1
00:00:01,620 --> 00:00:06,100
Vuonna 845 
kaksi pelottavaa uutta titaanirotua ilmestyi

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,460
Kolossaali ja panssari

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,740
Tynnyri ulkoseinien läpi 
ikään kuin tukkukaupan tuhoaminen olisi lasten leikkiä

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,900
Ympyrän sisällä oleva alue
seinästä Maria hylättiin

5
00:00:18,260 --> 00:00:20,840
Kaksikymmentä prosenttia ihmiskunnasta
menehtyi

6
00:00:21,080 --> 00:00:26,020
Titaanien hyökkäyksen edistyessä ainoa vaihtoehtomme 
oli hänen arvonnassaan Wall Rosen takana

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,060
Viisi vuotta myöhemmin vuonna 850

8
00:00:30,060 --> 00:00:34,900
[Eren]: Ihmiskunta ei aloittanut tätä taistelua 
mutta teemme sen loppuun

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,320
Kiinnitä tykkien joukkoon neljä

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,800
Ota esiin Colossal Titan

11
00:00:40,080 --> 00:00:40,960
Tämä on tilaisuutemme

12
00:00:41,380 --> 00:00:42,820
Älä anna sen liukua pois

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,560
sinä

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
Siitä on aikaa

15
00:02:49,600 --> 00:02:51,580
paskiainen!

16
00:02:52,020 --> 00:02:53,960
Hän otti tykit esiin

17
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
portti ei ollut sattuma silloin

18
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Hän! hän suunnitteli sen

19
00:03:01,280 --> 00:03:04,040
Hänellä on älykkyyttä!

20
00:03:07,700 --> 00:03:13,560
Sitä enemmän syytä olla hukkaamatta tätä hetkeä,
ilman häntä muilla titaaneilla ei ole mitään

21
00:03:14,340 --> 00:03:15,860
Otan hänet alas

22
00:03:24,540 --> 00:03:25,100
Voi vittu!

23
00:03:28,000 --> 00:03:28,940
Ota tämä

24
00:03:49,920 --> 00:03:52,020
Kuinka ikävöin

25
00:03:57,680 --> 00:03:58,820
mitä -

26
00:03:59,300 --> 00:04:01,540
Haihtuiko hän vain ilmaan?

27
00:04:03,120 --> 00:04:06,220
Eren minne hän meni?
Pääsikö hän karkuun vai otitko hänet ulos?

28
00:04:06,460 --> 00:04:09,880
Hän on poissa aivan kuten viisi vuotta sitten

29
00:04:10,200 --> 00:04:14,380
Hän on hetken täällä ja seuraavana poissa
Juuri niin

30
00:04:17,380 --> 00:04:18,280
Olen pahoillani

31
00:04:19,100 --> 00:04:21,580
Älä pyydä anteeksi, katso meitä, olimme liian peloissamme liikkuaksemme

32
00:04:21,580 --> 00:04:24,120
Hei puuhaile omalla ajallasi

33
00:04:24,120 --> 00:04:29,580
Jos et ollut huomannut, että kyseessä on rikkomus 
meidän on toimittava nyt, jos niitä alkaa kaatamalla, se on siinä

34
00:04:29,660 --> 00:04:36,640
Look elossa -operaatio Colossal Titan -vastaus on voimassa 
Odotan sinun osallistuvan raportoimaan päämajaan

35
00:04:36,980 --> 00:04:44,420
Jos pääset lähelle sitä helvettiä, tarvitsemme yksityiskohtia, sir
rukoilemme, että eturyhmä voittaa

36
00:04:58,700 --> 00:05:01,660
Ota täältä vain se, mitä tarvitset selviytyäksesi

37
00:05:07,380 --> 00:05:12,960
Ymmärrät mitä kohtaamme 
Jos he selviävät, meillä on uusinta viiden vuoden takaa

38
00:05:13,280 --> 00:05:15,820
Pidä tätä viimeisenä puolustuslinjana

39
00:05:15,820 --> 00:05:19,120
Titaanit pidetään täällä tai ei missään

40
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
Valmistaudu sieppaamaan

41
00:05:23,400 --> 00:05:23,900
Tuli

42
00:05:30,640 --> 00:05:33,340
SOTILASLAITOKSET

43
00:05:35,360 --> 00:05:39,740
Ulos paistinpannusta tulikadetteihin 
Aika laittaa harjoittelusi töihin

44
00:05:39,980 --> 00:05:43,340
Uskon, että jokainen teistä on ansio hoito-ohjelmassanne

45
00:05:43,860 --> 00:05:45,600
Lupaan, että selviämme tästä

46
00:05:46,200 --> 00:05:48,660
Olet turvassa niin kauan kuin olen vierelläsi

47
00:05:48,720 --> 00:05:49,260
Franz...

48
00:05:53,100 --> 00:05:55,280
Armin, mikä hätänä?

49
00:05:55,780 --> 00:05:57,460
Minä... älä huoli, olen kunnossa

50
00:05:58,240 --> 00:06:01,740
Anna minulle hetki, että hermot rauhoittuvat 
tämä on huono, eikö olekin

51
00:06:02,060 --> 00:06:07,060
Seinässä on kahdeksan metriä leveä reikä, mutta meillä ei ole 
jopa etänä, että insinööri tietää, kuinka se kytketään

52
00:06:07,260 --> 00:06:12,940
Tuo valtava lohkare lähellä etuporttia oli paras vetomme 
mutta emme voineet keksiä, kuinka isännöidä sitä paikallaan

53
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
Ellemme sinetöi rikkomusta 
koko kaupunki ei kestä

54
00:06:21,980 --> 00:06:26,720
How long do you think before they take wall Rose? 
Vakavasti, kuinka kauan?

55
00:06:26,720 --> 00:06:30,340
Think about it, anytime the mood 
strikes them taking one belt

56
00:06:30,340 --> 00:06:34,820
-The human race in an afternoon 
-Armin, kuuntele minua

57
00:06:34,820 --> 00:06:41,580
You're focused on the past look ahead
We're not gonna be the victims anymore

58
00:06:46,760 --> 00:06:48,820
Anteeksi... olen kunnossa

59
00:07:04,120 --> 00:07:07,460
Come now take this seriously

60
00:07:08,080 --> 00:07:11,500
Very well yet another victory is mine

61
00:07:12,660 --> 00:07:16,900
Rakas voi rakas, 
One would think our monthly rose would see at least

62
00:07:16,900 --> 00:07:20,440
Pieni parannus 
in your approach to the game Pyxis

63
00:07:20,440 --> 00:07:25,380
Joku luulisi niin selvästi 
aivoni ovat huonommat kuin sinun Lord Falls

64
00:07:29,220 --> 00:07:35,320
Sellaista röyhkeyttä sinkkulta 
korkein upseeri eteläisellä alueella

65
00:07:37,320 --> 00:07:44,780
Kerro minulle vakavasti, kuinka voit toivoa estävän 
(Komentaja Pyxis sir, tuon uutisia)

66
00:07:44,780 --> 00:07:50,120
Pyydän anteeksi nuori mies, tämä on-
(Kolossaalititaani on piirittänyt Trostin kaupungin)

67
00:07:50,120 --> 00:07:54,220
Raporttien mukaan portti on tuhoutunut

68
00:08:04,860 --> 00:08:08,600
Ah, tämä vuosikerta on hyvän makusi arvoinen

69
00:08:09,000 --> 00:08:13,060
Yksi toiminnan mies toiselle
Otan sen nöyrästi lahjana

70
00:08:13,840 --> 00:08:17,000
Minne menet Pyxis odota

71
00:08:17,900 --> 00:08:23,940
Et voi vain marssia pois, vaan käsken sinua jäämään
Valmistelut on tehtävä

72
00:08:25,020 --> 00:08:29,400
Joukkosi symboli sanoi: perusta varuskunta
kiinteistöni ympärillä tällä hetkellä

73
00:08:29,740 --> 00:08:33,640
Vittu, sinun velvollisuutesi on puolustaa meitä

74
00:08:34,860 --> 00:08:36,220
Herra Walt herra!

75
00:08:36,420 --> 00:08:40,140
Uskomaton määrä rohkeita tovereitamme ja
aseet luopuvat henkensä

76
00:08:40,140 --> 00:08:44,320
- Luottamuksen puolustamiseksi, kun puhumme 
-Komentaja, menen valmistelemaan hevosia, sir

77
00:08:45,080 --> 00:08:49,400
Kun pöly on laskeutunut, hautoja voi olla enemmän kuin ihmisiä kaivaa niitä

78
00:08:49,580 --> 00:08:53,065
- Tähtitieteellinen määrä ihmishenkiä 
tukahdutti silmänräpäyksessä

79
00:08:53,065 --> 00:08:59,320
Kyllä, apua ei ole, jos on heidän aikansa
sen lisäksi, mitä maallista hyvää miehen läsnäolo voi

80
00:08:59,320 --> 00:09:04,220
Kuka jatkuvasti häviää minulle shakissa
miksi et jää nyt sinne, missä voin auttaa sinua

81
00:09:04,220 --> 00:09:09,400
Teidän herranne, jos saan puhua vapaasti
Pitäisikö komentajan todella kohdata titaani taistelussa

82
00:09:09,720 --> 00:09:12,900
Hän ei tunne pakkoa vähätellä taitojaan 
Kuten hän tekee sinun kanssasi

83
00:09:15,060 --> 00:09:16,460
Se riittää sotilaalle

84
00:09:17,440 --> 00:09:24,000
Hyvää päivää herra, toivotan sinulle toista
yltäkylläisesti määrätty laiskuuden ja rauhallisuuden päivä

85
00:09:26,620 --> 00:09:32,600
Älä mene, älä tee tätä minulle
Pixis, pyydän sinua

86
00:09:33,960 --> 00:09:35,780
Pixis!

87
00:09:47,500 --> 00:09:51,120
Haluan, että kaikki jaetaan neljään laivueeseen harjoituksena

88
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
Kaikki laivueet ovat vastuussa huoltotoimista, viestien välityksestä ja vihollistaistelusta

89
00:09:55,840 --> 00:10:00,900
Varuskuntarykmentin komennossa 
sieppauslentue ottaa Vanguardin

90
00:10:01,300 --> 00:10:05,280
Kadetit ottavat keskivartijan
tukiryhmän johdolla

91
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Takavartija menee eliittiin

92
00:10:08,320 --> 00:10:12,760
Odotan teidän kaikkien käsittelevän viestejänne
tietäen, että eturyhmä on pyyhitty pois

93
00:10:13,500 --> 00:10:17,420
Aivan, toinen portti on historiaa, jossa Titaanit ovat

94
00:10:17,420 --> 00:10:21,180
Tämä tarkoittaa, että Armored Titan ilmestyy todennäköisesti uudelleen

95
00:10:21,180 --> 00:10:25,640
Jos ja kun hän tekee sisäportin 
tulee myös olemaan historiaa

96
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
- Onko tämä totta?
- Ole ainakin unelma!

97
00:10:28,840 --> 00:10:32,080
Luoja!, entä jos linnakkeet onnistuisivat 
murtautua seinän läpi Rose

98
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
HILJAA!

99
00:10:33,440 --> 00:10:36,260
Aivan, ne ovat etujoukko, ole valmis

100
00:10:36,260 --> 00:10:41,300
Koko alueet eivät myöskään ole kylläisiä 
Sinun tehtäväsi on hyvin yksinkertainen

101
00:10:41,300 --> 00:10:44,320
Puolusta seinää, jotta evakuointi on tehty

102
00:10:44,320 --> 00:10:49,340
Olkaa nyt kaikki tietoisia 
että hylkääminen on rangaistavaa teloituksella

103
00:10:49,460 --> 00:10:52,120
Jos siitä tulee, anna henkesi

104
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
hylätty

105
00:10:53,500 --> 00:10:54,000
SIR!

106
00:10:59,400 --> 00:11:01,480
Miksi tämän piti tapahtua nyt?

107
00:11:01,740 --> 00:11:04,840
Enää yksi päivä ja olisin ollut 
suuntaa sisälle

108
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
[Christa]: Kyllä sinä pärjäät

109
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Ole hyvä Ei! Ole hyvä Ei! Ole hyvä Ei!

110
00:11:24,280 --> 00:11:25,180
Siirrä se

111
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
Mitä helvettiä mies? mikä sinua vaivaa?

112
00:11:28,240 --> 00:11:31,100
Millainen kysymys se on?
 meistä tulee Titanin paskaa

113
00:11:31,100 --> 00:11:33,240
Ja odotat minun laulavan sinulle iloisen pienen juhlan

114
00:11:33,360 --> 00:11:35,760
rakastat tätä, eikö niin?
sinä pikku psyko

115
00:11:35,760 --> 00:11:39,433
Tietysti olet kokonaisuutesi 
elämän pyrkimys on tulla syödyksi

116
00:11:39,440 --> 00:11:42,580
Yhtenä päivänä ujostelin lähteä kansanedustajalle

117
00:11:42,580 --> 00:11:47,620
- Jean ota kiinni 
-Ei, kaikki meistä eivät ole itsetuhoisia 
- Vittu! ole hiljaa hetkeksi

118
00:11:47,620 --> 00:11:51,320
Meitä on koulutettu tähän
mitä luulet viimeisten kolmen vuoden aikana?

119
00:11:51,920 --> 00:11:57,340
Selvisimme hengissä katsoimme kuolemaa kasvoihin 
ja me elimme, eikö kaikki voi sanoa niin?

120
00:11:57,540 --> 00:12:00,540
Jotkut ihmiset eivät kestäneet sitä 
ja joko juoksi tai heitettiin ulos

121
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
Helvetissä jotkut ihmiset kuolivat, mutta emme me

122
00:12:03,440 --> 00:12:08,580
Olenko oikeassa? kestimme kolme vuotta 
mikä päivä enää

123
00:12:09,100 --> 00:12:15,040
voit tehdä tämän Jean, okei, 
kansanedustaja odottaa sinua vielä huomenna

124
00:12:18,880 --> 00:12:19,380
Paska

125
00:12:21,520 --> 00:12:23,620
Jaloissasi Daz lopeta huutaminen

126
00:12:24,760 --> 00:12:25,260
Okei

127
00:12:27,020 --> 00:12:32,340
Eren, jos asiat menevät huonompaan suuntaan
Haluan, että tulet etsimään minut kunnossa?

128
00:12:32,340 --> 00:12:35,100
Olemme täysin eri ryhmissä

129
00:12:35,220 --> 00:12:39,000
Katsokaa, tästä tulee rumaa ja milloin siitä tulee
suunnitelma menee ulos ikkunasta

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
Tule ja löydä minut, jotta voin suojella sinua

131
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
kuka helvetti luulet olevasi?
(Ackerman)

132
00:12:42,949 --> 00:12:47,240
Olet kanssani, ja sinut on määrätty takavartijaan 
erikoistilauksesta lähdetään liikkeelle

133
00:12:47,240 --> 00:12:51,160
Mutta sir, olen kadetti
Hidastan kaikkia (mitä)

134
00:12:51,160 --> 00:12:56,300
Sinulta ei täällä vaadita itsearviointia
Joukkopako on hajoamassa

135
00:12:56,300 --> 00:12:59,920
Tarvitsemme mahdollisimman paljon eliittisotilaita
saada asiat takaisin raiteilleen

136
00:12:59,920 --> 00:13:00,640
Sir, kaikella kunnioituksella

137
00:13:00,800 --> 00:13:01,300
HEI!

138
00:13:02,260 --> 00:13:05,920
Sinulle on annettu suora käsky 
vedä se yhteen, nyt!

139
00:13:06,320 --> 00:13:08,625
Tämä on suurempi kuin me kaksi ja tiedät sen

140
00:13:08,625 --> 00:13:12,400
Täällä ollaan sukupuuton partaalla
sinulla on vitun näkökulma

141
00:13:16,060 --> 00:13:20,380
Olet oikeassa, olen pahoillani 
tämä koko tilanne on vain saanut minut pois päästäni

142
00:13:22,060 --> 00:13:25,800
Lupaa vain! 
Lupaa minulle yksi asia

143
00:13:27,040 --> 00:13:30,840
Mitä tahansa tapahtuukin, älä tapa itseäsi

144
00:13:37,020 --> 00:13:44,000
Olin suunnitellut sen, kiitos 
EI! En anna itseäni tappaa

145
00:13:45,720 --> 00:13:50,900
Ei ennen kuin maistan, millaista elämä on ulkona 
näistä jumalan hylkäämistä seinistä

146
00:13:53,020 --> 00:13:58,440
Mutta säilyneisiin historiallisiin asiakirjoihin meillä on pääsy
kerro meille mitään tiikerien alkuperästä

147
00:13:58,440 --> 00:14:02,540
Melkein kaikki heistä on hämärää
nyt se ei ole ehdotus

148
00:14:02,540 --> 00:14:06,660
Olemme täysin tietämättömiä kiitos
partiorykmentin ponnisteluja

149
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
Tiedämme jotain heidän ekologiasta

150
00:14:08,960 --> 00:14:13,680
Onko titaaneilla ihmisen kaltaista älykkyyttä 
on tietysti keskustelun aiheena

151
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
Ja tänään ei ole raportoitu 
korkean tason viestintää niiden välillä

152
00:14:18,700 --> 00:14:23,460
Tiedämme, että Titanin fysiologia on pohjimmiltaan erilainen kuin useimmat orgaaninen elämä

153
00:14:23,640 --> 00:14:27,000
Koska heiltä puuttuu sukuelimiä, on epäselvää, kuinka ne lisääntyvät

154
00:14:27,240 --> 00:14:31,560
Kaiken tämän lisäksi heidän ruumiinrakennettaan
muistuttaa tavallista miestä

155
00:14:31,940 --> 00:14:35,040
Tiedämme myös, että heidän ruumiinsa lämpötilat ovat melko korkeat

156
00:14:35,320 --> 00:14:40,600
Ja hämmentävää vaikka se onkin heidän ruokahalunsa
näyttää olevan suunnattu yksinomaan ihmisille

157
00:14:40,860 --> 00:14:44,820
Itse asiassa Titanin etenemisperiaate 
näyttää olevan tämä ruokahalu

158
00:14:45,500 --> 00:14:51,080
Ottaen huomioon, että he ovat selvinneet yli vuosisadan ilman 
Pääsy heidän ainoaan ravintolähteeseensä kuitenkin

159
00:14:51,080 --> 00:14:55,160
Oletamme, että nämä olennot 
älä itse asiassa kuluta meitä elämään

160
00:14:55,160 --> 00:15:01,980
Anna sen upota, titaanit eivät ole motivoituneita
nälän takia he ovat yksinkertaisesti sitä tappamassa

161
00:15:03,100 --> 00:15:07,800
Mutta pelottavaa elinvoimaa näistä
olennot ovat tieteellisten kiistojen ulkopuolella

162
00:15:07,800 --> 00:15:11,460
Meidän on vain otettava huomioon tapahtumat 
lähimenneisyydestä nähdäksesi tämän

163
00:15:12,220 --> 00:15:15,900
Kuten tiedät, ihmiskunnalla on pitkään ollut kaanoninen tekniikka

164
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
mutta se yksinään osoittautui traagisesti riittämättömäksi

165
00:15:18,820 --> 00:15:21,880
Jopa heidän päänsä palasiksi 
Titaanit jatkuvat

166
00:15:21,880 --> 00:15:27,920
Vaikka tässä pisteessä on jonkin verran vaihtelua 
Titaanin pää uusiutuu yleensä kahdessa minuutissa

167
00:15:28,080 --> 00:15:31,720
(Onko totta?) (Koska niiden koko ei ollut tarpeeksi pelottava)

168
00:15:31,720 --> 00:15:34,980
Anteeksi, sir oletko sinä periaatteessa
sanoa, että titaanit ovat kuolemattomia?

169
00:15:35,840 --> 00:15:39,800
Ei, en ole, itse asiassa on 
yksi tapa varmistaa kuolema

170
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Lyö tänne!

171
00:15:42,540 --> 00:15:47,120
Jos niskan takaosa vaurioituu riittävästi, titaanit eivät uusiudu

172
00:15:47,220 --> 00:15:49,140
Tämä on sananlaskun haarniska

173
00:15:49,580 --> 00:15:54,180
Kuten olet ehkä arvannut, se on missä 
tässä näkemäsi tasaiset leikkausterät tulevat sisään

174
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
Hyvä syvä isku jollakin näistä 
Titaanien heikkoon kohtaan

175
00:15:57,920 --> 00:16:00,620
Eikä hirviö ole jättänyt aikaa uusiutumiseen

176
00:16:00,940 --> 00:16:03,800
He kuolevat ja pysyvät kuolleina

177
00:16:09,480 --> 00:16:13,580
Katso sitä tällä tavalla Armin
Se on kultainen mahdollisuus

178
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
Tarkoitan, jos todistamme arvottomat sotilamme täällä

179
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Nousemme riveissä ennen pitkää 
voisimme jopa johtaa omaa rykmenttiämme

180
00:16:21,500 --> 00:16:24,120
voisimme ohittaa alokastilan kokonaan

181
00:16:30,560 --> 00:16:33,180
Kuulostaa hyvältä, olen kanssasi koko matkan

182
00:16:33,460 --> 00:16:38,760
Nyt, pojat, ette ole ainoita luokassanne 
säästää osan kunniasta meille muille

183
00:16:38,760 --> 00:16:42,630
Onnea voittaessasi meidät lyöntiin toisen kerran, Eren
Tällä kierroksella ei pääse alkuun

184
00:16:43,040 --> 00:16:46,340
- Onko se haaste? 
-Kuuntele kuka tappaa eniten titaaneja

185
00:16:46,340 --> 00:16:47,560
Saa kerskausoikeuden

186
00:16:47,560 --> 00:16:53,200
Heh! Parempi olla huijaamatta pisteitäsi
(Lauvue 34 siirtyy ulos etujoukko tarvitsee tukea)

187
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Oikein anna heille helvettiin!

188
00:17:19,620 --> 00:17:21,200
Niitä on niin paljon

189
00:17:22,360 --> 00:17:26,079
Etujoukot olivat täysin ylikuormitettuja 
En usko tätä

190
00:17:26,080 --> 00:17:28,640
ne kaverit puhuvat aina niin isoja

191
00:17:28,780 --> 00:17:30,740
Luulin, että asiat tulevat olemaan sydämellisiä

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,600
Mutta tämä? tämä on hullua

193
00:17:34,260 --> 00:17:36,200
Meillä on epänormaali!

194
00:17:36,620 --> 00:17:37,540
Pidä kiinni!

195
00:17:53,180 --> 00:17:55,720
Voi luoja, auta minua!

196
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
Sinä paskiainen

197
00:18:22,380 --> 00:18:25,780
-Eren!
- Odota, pysy ryhmän kanssa

198
00:18:29,640 --> 00:18:34,000
Palaa tänne
maksat ystäväni tappamisesta

199
00:18:34,420 --> 00:18:37,940
Et pääse karkuun

200
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
-Eren
- Voi luoja ei!

201
00:19:08,260 --> 00:19:10,260
Auttakaa, en halua kuolla

202
00:19:17,200 --> 00:19:18,080
Miksi?

203
00:19:20,220 --> 00:19:24,740
Ystäviäni niellään 
Ja kaikki mitä voin tehdä on katsoa

204
00:19:31,680 --> 00:19:33,640
Mikä minua vaivaa

205
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
Miksi en voi liikkua?

206
00:19:48,120 --> 00:19:49,500
Ei Armin

207
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
[Armin]: Eren! Eren!

208
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
[Armin]: Eren!

209
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
- Miksi huudat?
-Anteeksi

210
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Löysin kirjan, jota isoisäni pitää piilossa

211
00:20:02,080 --> 00:20:05,380
Uskokaa tai älkää, kyse on elämästä ulkopuolelta

212
00:20:05,380 --> 00:20:10,060
Toivon todella, että tämä on sinun käsityksesi vitsistä 
ulkomaailmaan liittyvät asiat ovat laittomia

213
00:20:10,060 --> 00:20:12,280
Vakavasti voit joutua vankilaan heidän puolestaan

214
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
Luota minuun, muutat mieltäsi, jos tietäisit, mitä siellä todella on

215
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
Esimerkiksi; tämän kirjan mukaan suurin osa maailmasta 
on niin syvän suolaisen veden peitossa

216
00:20:19,120 --> 00:20:20,180
et pääse pohjaan

217
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
Sille on myös nimi, he kutsuvat sitä mereksi

218
00:20:22,840 --> 00:20:25,692
Kuin todella suolaista? 
no sinä keksit sen

219
00:20:25,780 --> 00:20:27,420
Jos jotain arvokasta, kuten suolaa

220
00:20:27,420 --> 00:20:30,640
Kellui vain vedenalaisten kauppiaiden ympärillä
olisi kaivennut sen pois aikoja sitten

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,780
Se on asia, jota meri ei koskaan lopu
Se on niin iso!

222
00:20:33,780 --> 00:20:34,940
Joo mitä tahansa

223
00:20:34,940 --> 00:20:37,860
Kannata minua, siellä on paljon muutakin kuin suolaa

224
00:20:37,860 --> 00:20:41,220
Vesi, joka hehkuu kuin tuli, jääpellot

225
00:20:41,220 --> 00:20:43,740
Jättimäisiä kiviä, joiden kiipeäminen kestää päiviä

226
00:20:43,740 --> 00:20:47,280
Kuvittele kuinka valtava ulkomaailman täytyy olla

227
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
Kuulostaa todella siistiltä

228
00:20:50,700 --> 00:20:53,340
Ok, sinun täytyy luvata elämäsi varalta, ettet kerro kenellekään

229
00:20:53,340 --> 00:20:58,400
Mutta vanhempani ovat, he aikovat hiipiä 
seinien ulkopuolella nähdäkseen itse

230
00:20:58,460 --> 00:21:02,880
En tiedä miltä tuntuu katsoa minua ensikäden

231
00:21:03,240 --> 00:21:09,020
Meidän pitäisi tehdä se itse jonain päivänä 
seikkailuja kuten tämän kirjan kirjoittaja

232
00:21:27,040 --> 00:21:27,900
Eren!

233
00:21:29,360 --> 00:21:33,020
Kieltäydyn kuolemasta näin
Ymmärrätkö?

234
00:21:37,220 --> 00:21:38,660
Armin kuuntele

235
00:21:38,920 --> 00:21:45,700
Menemme edelleen ulkomaailmaan 
mitä kerroit minulle siitä

236
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
Minun täytyy nähdä heidät

237
00:21:48,940 --> 00:21:50,040
minun täytyy-

238
00:21:52,980 --> 00:21:54,260
Eren! EI!

239
00:23:52,780 --> 00:23:58,880
Yhtäkkiä ääni sataa
on niin heikko niin lempeä

240
00:23:59,580 --> 00:24:07,160
Tuoksu on nyt niin omituinen, kevyet kukat
voimme muistuttaa sinua jostain niin kauheasta


